Lille Jack har et fast soveskema.
- Jeg må hellere blive her. - Nej, tag med.
- Greg kan passe ham. - Selvfølgelig.
Greg er god med børn.
Og han har med børn at gøre på sygehuset.
De kalder mig allesammen "Ole Lukøje".
Hvor sødt!
Hvorfor kalder de dig "Ole Lukøje"?
Det gør de heller ikke.
Husk nu, vi opdrager ham strengt, så medmindre det er en nødsituation, -
- må du ikke tage ham op når han græder.
Han skal kunne klare sig selv.
Ingen TV, intet legetøj og ingen narrestreger, forstået?
Ingen narrestreger.
- Skal vi køre, kammerat? - Jeg er klar.
- Hvor er den flot, Roz! - Fint!
Og så kan man tage lidt på uden man bemærker det.
Hvor er den fin.
Har du det godt, skat? Du er rød i hovedet.
Det er nok bare varmen. Man skal vænne sig til den.
Jeg prøver den lige. Tak, Roz.
Lad os finde noget sexet til moderen.
Prøv og se den! Det skal nok få Jack op at køre.
Jack får en blodprop!
Det tænkte jeg nok.
Dina, fortæl...
Hvad er der med ham? Han virker anspændt.
Sådan er Jack bare. Hans job er stressende.
Er det stressende at være blomterhandler?
Mere end man tror.
Hvordan går det med sexlivet?
- Det fortæller jeg ikke! - Hvorfor? Jeg er professionel.
Jeg er sexterapeut, med speciale i sex for ældre.
Jeg vidste, det ikke var yoga.
- Vi er jo ikke 25 mere. - I er vel heller ikke døde?
Mange i vores alder vil have intimitet i ægteskabet.
Det har vi også. Ved specielle lejligheder.
På vores bryllupsdage.
- Hvad siger du? - Ikke godt!
Jeg tror, at jeg kan hjælpe jer.
Hvordan?
For det første skal man have, -
- lidt intim kontakt.
Det kilder.
Man kan stimulere hele kroppen igennem ørerne.
Jeg ville tage chancen i aften.
Hvad forgår der?
Bare lidt pigesnak.
OK, nu skal du høre, -
- jeg giver dig lidt opmærksomhed, men du må ikke sige det til Jack.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad det betyder men jeg stoler på dig.
Kom så da.
Tag det bare roligt.
Et lille kram kan ikke skade.
LILLE JACK'S GODKENDT LEGETØJ
Vi må ikke se fjernsyn, men vi sladrer ikke, vel?
Se, Elmo!
Kan du lide fiskene?
Ikke?
Jeg har en idé.
Skal vi lege med bedstefars godkendte legetøj?
Se her, en kugleramme!
Nej, de er ikke så sjove.
Se her, klodser på et bræt!
Sjove klodser!
En fugl. Og han synger.
"Og hvis fuglen siger ingenting", -
- "så køber Greg en diamantring".
"Hvis ringen er lavet af guld", -
- "føler Greg sig som et røvhul".
Røv... hul.
Nej, sådan noget må vi ikke sige.
Røv... hul!
- Jeg troede, det var et værksted? - Dette er bedre.
Hendes 15-årige søn kan lave hvad som helst.
Der er vist hul i udstødningen.
15 år, hvad?
Et sandt geni.
Jorge, ikke mere arbejde, før du har lavet lektier.
Det var meningen, men vores lærer er syg, -
- vi skulle ikke lave noget, før han kommer tilbage.
Min gud, hvordan kan man vide, at du fortæller sandheden?
Jeg har lavet kager. Vil du have én?
Har jeg nogensinde sagt nej tak?
- Er du med på den, Jack? - Nej, tak.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Du minder mig bare om en anden.
- Kan du sige modermærke? - "Røv... hul".
Modermærke! Jack har et modermærke i ansigtet.
- Er din far mekaniker? - Aner det ikke. Har aldrig set ham.
Det var ærgerligt. Men meget interessant.
Må jeg tage et billede af dig? Bare for sjov.
Hr. Elg vil ikke sige noget slemt...
...han kan ikke lide slemme ord.
- "Røv... hul" - Lige et øjeblik.
"Røv... hul"
Hvordan går det med den lille?
Forfærdentligt. Han græder og... bander.
Den stakkel er desperat efter nærkontakt.
Du må holde og kysse ham.
Det har jeg gjort i hemmelighed. Og givet ham chokolade.
Han er ved at få tænder, så kom lidt rom i han mælk.
- Så falder han i søvn. - Skal jeg give ham en drink?
Kun en lille smule!
Jack skal da ikke komme hjem til et grædende barn.
LIM
Gør som jeg siger! Farvel.
Lille Jack, jeg har en overraskelse til dig!
Hr. Elg leder efter dig.
Hvor fanden blev han af?
Lille Jack, hvor er du?
Ligner Jorge ikke en du kender?
Det tror jeg ikke.
Det ser man da ikke hver dag.
- Det ser slemt ud. - Jeg sagde "ingen narrestreger!"
- Det er ikke narrestreger. - Såh? Du har patter på, -
- lille Jack drikker, Mozes boller Jinx, -
- det er sgu da narrestreger!
Hvad foregår der?
- Giv mig flasken. - Hvad er der sket med lille Jack?
- Han får sig en lille drink. - Tak, far.
En lille drink!
Hvad er der sket? Og hvorfor har du gevir på?
- Det er lidt indviklet. - Det er bare lidt lim!
Hvordan kan man tage det roligt?
Lille skat, er du OK?
- Dina! Pam! - Vi kommer, far.
Jeg sagde en lille smule, ikke hele flasken!
- Hvordan har den lille det? - Han har det fint.
Det er muligt, at alle kalder dig Ole Lukøje, men du kan ikke passe børn!
- Han hedder "Ole Lukøje". - Hvad havde du gang i?
Barnet er ved at få tænder, så jeg sagde at han skulle give ham lidt rom.
- Var det din idé? - Ja!
Hvad fejler i mennesker?
- Dennys dreng fik whisky. - Og se, hvad der blev af ham!
Greg, kan du ikke følge nogle simple instruktioner?
Han skreg, så jeg gav ham lidt omsorg.
Det er et tilbageskridt i hans udvikling.
Du overdriver, far.
Han er en engel, men du opdrager jo ikke en Budda!
Hvad mener du?
Han har spist mindst 15 bussemænd mens han har været her.
Det gør intelligente børn ikke.
De ligger heller ikke altid nummer 10!
Hold nu op, far.
Hvilke forældre vil nøjes med middelmådighed?
Bare fordi vi elsker vores søn?
Du er så bekymret for lille Jack, -
- men det er din inderlige Jack der vil have et kram.
Min inderlige Jack?
Du har problemer, Jack.
Hvorfor skal du have gummipatter på?
- Blev du ammet? - Hold op, mor!
- Sådan! - Det tror jeg ikke.
Drop psykologien.
Alle sammen. HOLD KÆFT!
Jack, jeg vil ikke krybe udenom.
Lille Jack græd hele tiden, så jeg krammede ham og lod ham se TV.
Jeg tog telefonen, og da jeg kom tilbage stod tremmesengen åben, -
- og han havde limet sig selv fast til romflasken.
- Det er alt. - Er det alt?
Nu har jeg det meget bedre!
Det er alt!
Lille Jack har det fint, og han sover...
Han snakker!
- "Røv... hul!" - Hvad?
- Sagde han virkelig det? - Det tror jeg.
Hvad var det, du sagde?
"Røv... hul!"
Hans første ord?
Det fløj ud af mig. Han må have klæbehjerne.
Så er der familiemøde.
God idé, Jack. Så kan vi løse dine problemer.
Med min egen familie. Jeg vil gerne tale med Pam og Dina.
Naturligvis. Tag jer god tid.
Jeg tror ikke, at dette bryllup er en god idé.
- Jeg kan ikke lide disse mennesker! - Hvad?!
Har Greg aldrig nævnt Jorge?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Din forlovede har vist et par hemmeligheder.
- Og hemmeligheder er ikke godt. - Så kører vi igen!
- Greg har ingen hemmeligheder... - Er du sikker?
Jeg er ikke et barn, og jeg aflyser ikke bryllupet.
Jo før du accepterer det, jo bedre.
- Du er umulig! - Vent, skat.
Jeg er heller ikke sikker på, at Roz er yoga-instruktør.
Du lovede, at du ville opføre dig pænt. Det var ikke pænt sagt.
- Jeg synes, du skulle sige undskyld. - Jeg siger ikke undskyld!
Jeg hører, at du skal være far.
Undskyld, skat. Men se ham lige, -
- han er så spændt på at blive bedstefar.
Vi skal ikke have champagne.
- Hvorfor? - Jack er rasende!
Det må han selv om, kom nu, skat...
Vi skåler når vi bliver bedsteforældre.
Men vi kan ikke fortælle Jack det, før efter vi er blevet gift.
Vi er ærlige mennesker. Jeg kan ikke holde det ud!
Hvorfor skal vi ofre os, -
- de må indse sandheden!
Jeg har lovet Pam, -
- det ville knuse hans hjerte, hvis han fandt ud af det.
Så drikker jeg ikke.
Vi lever i det 21. århundrede. Der er ikke noget forkert i det.
- Det er frugten fra dit skød! - Hvor er det smukt.
- Sig det igen. - Frugten af hans skød?
Det er frugten fra dit skød!
Lad os skåle og spise en sandwich.
Jack Byrnes, hvad laver du!
- Alt i orden, Jack? - Hvad skete der?
Jeg ville sige undskyld, -
- og jeg fik krampe i ryggen, fra en gammel fodbold-skade.
Det kan jeg mærke. Det må gøre ondt.
Man lærer fra smerten.
Jeg har magiske hænder, lad mig ordne det.
Det er et fint tilbud, Jack.
- Nej tak, jeg klarer mig. - Min kone er god til massage.
Det trænger han vist ikke til.
OK, smukke. Af med skjorten.
Jeg vil hellere have den på.
Næ næ, den skal af.
Pragtfuldt.
De fleste rygsmerter er psykologiske.
Vi bærer vores emotionelle smerter i musklerne.
Jeg har holdt øje med dig, Jack.
Studeret dit kropssprog.
Du er en meget sensuel mand.
Det vidste du nok ikke.
Hvad laver du?
Det er en teknik fra Hawaii.
En lomi-lomi massage.
Navngivet efter det Polinesiske hav.
Bølgerne driver ind og ud.
Bølgerne går ind...
Ups, lidt drivtømmer.
Jack Byrnes, du er et løve.
Løver holdes indespærret hele livet.
De vil leve i det fri.
Din kone er en sexet tiger!
Hun venter på dig! Lad mig høre dit brøl!
Din krop er vild efter eventyr.
Slip vilddyret løs, Jack!
- Hold op, du gør ham ondt. - Nej, jeg hjælper ham!
- Nej, du må ikke... - Jack, hold dig i ro.
Kom tilbage i eftermiddag. Det vil gøre dig godt.
- Hvad laver du? - Vi var så tæt på hinanden!
Han vil ikke berøres.
Han er lige så stædig som et æsel.
- Lad ham være i fred. - Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du red ham som en hest.
Opkald til Foxtrot 1.
Alfa Foxtrot 1.
Jeg skal bruge en DNA analyse af Gaylord Focker, -
- og Jorge Villalobos.
- Det tager et par uger. - Dur ikke, Foxtrot 1.
Det skal være inden 12 timer. Jeg skal bruge beviserne inden kl. 21:00 i aften.
Det er i orden. Foxtrot slut.
Bernie, det er Jack Byrnes.
Hvor ringer du fra?
Fra bilen. Bed Greg om at møde mig her om 3 minutter.
- Fra bilen? - Tak. Farvel.
Jack vil se dig i hans bil om nøjagtig 3 minutter.
Og "hr. korrekt" begynder at gå mig på nerverne.
Hør her, Greg. Du må love mig, -
- at du ikke siger noget til ham, for han må ikke vide noget endnu.
Bare rolig, skatter.
Han får ikke noget ud af mig.
Hvordan betegner du en romantisk aften?
Jamen Jack dog, stearinlys. Det er jo ikke vores bryllupsdag.
Kom her, din godte.
Under sengen.
Kom her, Greg.
Sid ned.
Pas på panelet.
Dette er utroligt.
Er dette din mobile kommandocentral?
Til alle spion-sagerne?
Bare et sted hvor jeg kan være alene.
Fedt nok.
Kan du huske vi snakkede om familie, arv og alt det?
Selvfølgelig husker jeg det.
Jeg spørger kun én gang.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Noget ikke-planlagt.
Noget med "frugten af dit skød"?
Nej.
- Hvis han ikke vil indrømme... "SANDHEDS-SERUM"
Hej, Jorge, det er Jack Byrnes, husker du mig?
Ja, du kom forbi sammen med Bernie.
- Med det smarte kamera. - Det er rigtigt.
Skal du noget i aften?
Jeg vil gerne invitere dig til fest.
- Hygger du dig? - Egentlig ikke.
Ved din mor at jeg er gravid?
Hun smiler hele tiden til mig.
Hun gættede det selv.
- Gjorde hun? - Og hun fortalte det til min far.
Bernie, hold nu op!
Det er ikke sjovt.
- Jeg fortalte det til min mor. - Hvad?
Nu bliver Jack rasende.
Hun siger ikke noget til ham.
Han er mistænksom...
Vil du give din mor den her?
Det er boblevand. Hun drikker ikke andet.
Hyg jer.
Fin fest, ikke?
Ja, det er næsten festligt.
Har du mødt noget af familien?
Et par stykker.
- Don. - Don Focker, min fars fætter.
Og hans børn?
Ja, Randy og Horny.
Kom, der er en du skal møde.
Der er han.
Det er godt at se dig, Jorge.
Tak, fordi jeg måtte komme, hr. B.
Greg, dette er Jorge Villalobos.
- Hejsa. - Isabel søn.
Jeg troede ikke, Isabel havde en søn.
- Hvornår blev hun gift? - Hun er ikke gift.
Han har aldrig mødt hans far.
Det gør mig ondt.
Mor sagde, at han ikke var moden nok, -
- til at have børn.
Hvor kender I hinanden fra?
Han er en god mekaniker.
Og han er kun 15 år gammel.
Kun 15 år gammel?
Imponerende.
En køn knægt, ikke?
Han ligner Marlon Brandon.
Nu kan I to snakke sammen.
I har sikkert meget tilfælles.
Så du er 15 år gammel?
- Har De bestilt en "Tom Collins", hr? - Er der frisk juice i den?
Jeg har selv presset frugterne, hr.
Vær forsigtig, hr.
Er her ikke romantisk?
Månen, havet...
- Er det ikke rart? - Jo, det er det.
Hvor ser du godt ud i aften, Jack.
Tak, skat.
Hvad gør du ved mine ører?
Ingenting.
Jeg går lige på toilettet.
- Hej, Greg. - Hej, Jack.
Var det rart at tale med din søn?
Jack, jeg har aldrig set ham før.
Du har prøvet at holde det skjult.
Nej, det er bare endnu en af dine skøre teorier.
Du er stadig i "cirklen", så du får én chance mere.
Indrømmer du, at du har holdt det skjult for Pam?
Det har jeg ikke!
- Du skjuler ikke noget? - Nej!
OK?
Nej, Greg.
Hvad har du i hånden?
- Ingenting. - Jeg kan se det i spejlet.
- Du har noget i hånden. - Tag dig ikke af det, Greg.
Er det en sprøjte?
Du virker anspændt. Jeg ville give dig noget.
Det er en spøg, ikke?
- Har du mayonaise på skulderen? - Mayonaise?
Hvorfor?
Der var sandhedsserum i sprøjten.
Om lidt har du glemt det hele, og for første gang i dit liv, -
- fortæller du sandheden.
Hold på trykket.
Er du med på noderne, lille Jack?
- Hejsa, tyksak. - Stille.
- Hvor har du været? - Jeg var på toilettet, -
- og nu taler jeg med min forlovede, -
- som jeg endnu ikke er gift med, fordi vores forældre ikke skulle mødes.
Jeg ved du ikke kan lide mig, -
- jeg kan heller ikke lidt dit røde tøj.
Du ligner en lille dæmon-unge.
Du får en gaffel i julegave, så føler du dig hjemme.
Jeg kan ikke lyde som dig, eller lave, -
- de underlige håndbevægelser.
Men jeg har et andet tegn til dig.
Hvad synes du?
Se, Bernie er på scenen.
Og her er en af de bedste sygeplejersker nogensinde, -
Gaylord Focker.
Giv ham en hånd.
Bernie Focker!
Fed skjorte, far.
Tak!
Det er skønt at se allesammen.
Jeg er ved at starte et nyt liv med min udkårne, -
- den skønne blondine derovre. Hej, skatter.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg onanerer stadig.
- Greg!!! - Det er sandt!
Du er jo dejlig. Se hende.
Se lige patterne.
Jeg vil bare derind og...
Jeg vil bare have lidt gang i den.
Skatter...
Undskyld, at du er så perfekt.
Ved I, hvem der mere er perfekt? Den kvinde der, -
- min kommende svigermor, Dina Byrnes.
Jeg elsker dig, Dina Byrnes!
Hvis man vil vide hvordan en kvinde ser ud senere i livet, -
- skal man bare kigge på moderen.
Og jeg kan lide, hvad jeg ser.
Familien Byrnes har gode gener.
Hej, du der.
Ja, dig.
Pam, jeg må fortælle dig noget om ham her.
Det var min første sexoplevelse.
Jeg mistede min mødom til Isabel.
Det er fortid nu. Kom og sid ned.
Nej, du skal vide det.
Vi fik et barn.
Han hedder Jorge Villalobos. Kom herop, Jorge.
Nu løfter vi sløret.
Frugten fra mit skød er lige her.
Se godt på ham, -
- han er min.
Ud med følelserne, Jorge. Du ved, det er sandt.
"Jeg er din far".
Jeg ved det, livet er hårdt.
Giv ham en hånd.
Og, Jack? Pam er gravid.
Focker, slut.
Hvad skete der i går?
Du var fuld, og sagde til min far at jeg er gravid.
Du sagde, at du havde en 15-årig søn, -
- og du er forelsket i min mor.
Er det virkelig sandt?
Hun er da tiltrækkende...
At du har en søn?
Jeg vidste det ikke engang selv.
Isabel sagde aldrig noget.
Jeg kan ikke engang huske at jeg drak.
Er det sandheden?
Naturligvis! Pam...
...jeg ville aldrig lyve for dig.
Jeg elsker også dig.
Hvis Jorge er din søn, skal vi nok finde ud af det.
Hvad sagde din far til at du er gravid?
Som man kunne forvente. Han sov i bilen.
Pam, vi må væk herfra. Kom ud til bilen, lige nu.
Bernard, jeg kører dig over!
Der findes en anden måde at løse dette på.
Hvad foregår der?
Din far vil rejse, men det vil Bernie ikke have.
Rejs dig op, far. Dette er latterligt.
Sådan her gjorde vi i 60'erne, Ben.
Pam og Dina, vi må væk herfra. Stedet er hjemsøgt!
Jack Byrnes, kom ud derfra! Du opfører dig som en idiot!
Sådan, Jacko!
Kom nu, mand. Det skal fejres.
Men Greg er jo ikke i stand til at tage sig af børn.
Han har forsømt sin søn i 15 år!
Jeg vidste ikke noget om ham!
Det er godt med dig. Du lyver om alt.
Og du skulle snakke? Fortæl, hvad du gjorde ved Greg i går aftes.
- Klap i, Dina. - Klap selv i, Jack!
Han gav Greg sandhedsserum.
- Hvad? - Jeg fandt den i hans lomme.
Så kører vi igen, far?!
Han gjorde det også mod Pam's tidligere kæreste.
Ja, du stak en sprøjte i halsen på mig.
Dopede du min søn?
Han nægtede jo at fortælle sandheden.
Han er bange for dig! Han vil bare imponere dig!
Vi har også prøvet at imponere dig, men efter min mening, -
- skulle du prøve at imponere os.
Jack, du har fornærmet os allesammen, -
- men denne gang gik du over stregen.
- Nu får du bank. - Far, vent lige lidt.
- Nu skal han få. - Fald ned, far.
Jeg skal lige strække ud.
- Vi kan snakke om det. - Det er for sent, Roz.
Ingen slåskamp. Stop!
Nu er det alvor, min ven.
Bernard, hvis du fortsætter, er jeg tvunget til at reagere.
Når jeg først går i gang, så taber du.
Kom bare an!
Skal du have en lur?
- Greg! - Hvad?
- Det var vel nok flot! - Det var din skyld!
Han bløder, far.
Pam og Dina. Så er der familiemøde.
Nej, far. Dette er familien.
Om et par uger hedder jeg Pamela Focker.
Eller Byrnes-Focker, vi har ikke besluttet os.
Nej, mit nye navn er Pamela Martha Focker.
Jeg ved, hvordan det lyder, men sådan er det!
Pam, du er oprevet. Du tænker ikke klart.
- Jeg har det fint, far. - Du kan ikke tænke klart!
De elsker hinanden! Vi har snakket om det hele weekenden.
Vidste du, at hun var gravid?
Det vidste vi alle, Jack.
Jeg ville fortælle dig det efter bryllupet.
Det er jo derfor vi har "cirklen". Så vi kan snakke om det.
"Cirklen" virker ikke, hvis du ikke stoler på os, far.
- Far? - Nej, Jack...
Nej, far...
- Far, hvor skal du hen? - Kom nu, Jack.
Bliv her!
Nej, far. Kom tilbage.
Hvor skal du hen?
Det var ikke så godt.
- Ringer den? - Han svarer ikke.
Giv ham lidt tid. Han lærer om selvransagelse.
Det er skørt, jeg kører.
- Jeg tager med. - Nej, jeg vil helst selv.
Jeg kender alle vejene som min egen bukselomme.
Lad os få styr på denne familie.
Jeg kender en genvej til motorvejen.
Du skal enten til højre eller til venstre her.
- Du ved ikke, hvor vi er, vel? - Der er noget galt med det kort.
Far! Det er et kort over Detroit!
- Så er det derfor! - Far...
Sømmet i bund! Vi skal indhente ham.
- Pis! - Fortsæt!
Far, det er politiet.
Lad mig føre ordet, jeg ved hvordan man gør.
- Bare klap i. - Jeg er advokat!
Se ham lige! En rigtig strømer.
- Vi er færdige. - Åh, hold op.
Bliv her, far!
Bliv i bilen, hr.
- Jeg ville bare... - Det er en ordre.
Lad os snakke om det...
Hvis De nægter, bliver De anholdt.
Vi prøver at indhente min søns svigerfar.
Klap i.
Klap i...
Jeg kender mine rettigheder.
Nå, så det gør du?
Tilbage til bilen, hr.
Du skal ikke høre på ham...
Ned på jorden!
Ned på jorden?
Er du døv?
Modsættelse af anholdelse.
Nu skal I bare blive her.
Her er min plan...
Plan? Nej, far...
En joke...
Undskyld, jeg ville bare hjælpe.
Jeg ved det, far.
Du vil altid hjælpe.
FOXTROT 1 SIKKER FORBINDELSE
Hvad så, Marty. Hvad har du fundet ud af?
- Focker er ikke hans søn, Jack. - Er det din spøg?
Jeg var så sikker!
Jeg sender et billede nu.
Faderen spillede baseball i Florida.
Han hedder Rusty Bridges.
Vi laver alle fejl.
Foxtrot 1, slut.
Efter 34 år går det helt galt.
Hvad mon min kone tænker?
Min datter har hemmeligheder.
Du er den eneste jeg har, lille Jack.
"Røv... hul!"
Jeg ved det.
Se, det er Jack!
- Jack! - Stands!
Stands!
- Du har skudt min søn! - Stop!
Det er ikke et dødeligt våben.
Rolig. 15.000 volt går nu igennem din krop.
Dit nervesystem er ude af kraft.
Men virkningen går væk om lidt.
Betjent, hvorfor anholder De disse mænd?
Det bliver bedre og bedre!
Det rager ikke dig! Tilbage til bilen.
Rolig, sønnike. Jack Byrnes, CIA.
Hvad for noget?
Her står, at De er pensioneret. Nu viser du mig vel -
- et pensionist-kort? - Nu skal du høre, min ven.
Hvad laver han?
Han skal nok få os væk herfra.
- Du har ingen ret til... - Slap af, hr!
- Du kan selv slappe af! - Nej, jeg vil ej!
Ellers skal jeg sørge for, at du kommer til at...
Slap af!
Tror I, de har indhentet ham?
Selvfølgelig, skat.
De sidder sikker på en café, -
- og drikker sig en skid på, mens de løser problemerne.
Se her, han har en gummi-pat.
Hvad sker der?
Jeg har snakket med dommer Goldfarm.
- Man får kun én opringning. - Jeg mødte ham på gangen, -
- han klarer det hele. - Naturligvis.
Hvad mener du, Jack?
Vi er her kun fordi du ikke kan holde kæft.
Jeg er advokat, Jack. Jeg skal nok få os ud herfra.
Gav du dommeren din opskrift på fondue?
Jeg har selvtillid nok til at lave mad.
Hvornår har du sidst -
- givet din kone "noget" som helst?
- Nu går du over stregen, Focker. - Du går over stregen, mand!
Der er ingen grund til at gøre mig ked af det.
- Hold op! - Han fornærmede mig!
Det handler ikke om dig!
Det handler om mig og Pam.
Vi skal giftes!
Vi starter vores egen "cirkel".
Og ingen af jer er i den.
Det kan du ikke, det er min cirkel.
Du har ikke eneret på den, og forøvrigt, -
- er du ikke engang inde i din egen cirkel.
Jeg bestemmer hvem der skal være i cirklen.
Hvis cirkel er jeg så i?
Ingen!
Vi skal have et barn, -
- og jeg har en 15-årig søn. I må se at komme overens, -
- og gøre hvad der bedst for os.
- Greg, Jorge er ikke din søn. - Hvad?
Jeg fin DNA-analysen i går, og jeg tog fejl?
Du tog fejl?
DNA-analyser... Hvem fanden er du, Jack Byrnes?
Jeg er ikke blomsterhandler, Bernard. Jeg har arbejdet for CIA i 32 år.
Jeg gik på pension lige før jeg mødte Greg.
Det lyder sandsynligt.
- Bernie, er du her stadig? - Ira!
Luk dem ud.
Hvad har han fortalt Dem?
Ingenting. Dr. Roz reddede mit ægteskab, -
- jeg ville gøre alt for hende!
Hils lamseben og sig, at vi ses i næste uge.
Det skal jeg nok. Tak.
Jeg er åbenbart gift med en indflydelsesrig kvinde.
- Gider De lukke igen? - Vil De gerne blive her?
Vi har ikke snakket færdig.
Hvad siger I så? Kan vi finde ud af det sammen?
Det skal vi nok.
Jack?
Det er godt nok for mig.
Jeg synes, vi skal giftes i weekenden.
Det er nok ikke en god idé...
- Vil du med i cirklen, Jack? - Okay så, i weekenden.
Sådan, Jack!
Dommeren vil gerne vie jer.
Det tror jeg ikke, Bernard. Jeg har en aftale med en præst.
Far, det gjorde du ikke...?
Greg har gjort indtryk på Kevin.
Han var i Israel i 8 måneder til kiboutz, og tog præste-kursus over internettet.
Jack sagde, at det var i orden med dig.
Ja, selvfølgelig.
Tja, det er lidt kejtet.
Vi havde slet ikke samme åndelige forhold som I har.
I passer bare så godt sammen.
Tak skal du have, Kevin.
Tak, Greg.
Du bliver en god mor, Pam.
Tak, far.
Hvem giver denne kvinde væk?
Det gør jeg, Jack Thiberius Byrnes.
Far...
Undskyld, Greg. Nu er hun din.
Det var sødt, skat. Er du okay?
Shalom, allesammen!
Manishma! Det betyder "hvordan går det"?
Vi begynder med at velsigne vinen.
- Kevin! - Hvad?
- Skal vi drikke? - Ja, ja.
Mazel tov!
Jeg har vist undervurderet dig.
Hvad angår forhold, så ved du vist hvad du gør.
Tak for komplimentet, Jack.
Hvad var det for et råd du gav dommer Ira?
Er det top-hemmeligt?
Endelig spørger du! Nu skal du få et lyn-kursus!
Kom her.
Virkelig?
Og hvor længe skal det vare?
Der er min anden bror.
Tillykke, Jacko!
Væk med labben, Bernard.
Vi er jo i familie.
Vi er i familie.
Undskyld mig, jeg har lige noget jeg skal ordne.
På hende, tiger!
- Du har Focket med ham! - Jep!
Jeg vil også Focke dig.
- Haster det så meget? - Dette er en hemmelig mission.
Pam siger, de vil skære kagen ud om 23 minutter.
- Hvad laver du, Jack? - Et trick jeg lærte af Bernie.
Translated by BluePirat and Robinhood
Lad os så finde ud af, hvorfor normale metoder ikke virker.
Hej, lille skat.
Se, hvad jeg har til dig.
Et stykke chokolade.
Smager det ikke godt?
Jack vil ikke have det, men han er lidt kuk-kuk.
Jeg har noget kage i køleskabet, det må du godt få.
Men du må ikke sige det til nogen.
Skrig du bare løs. Det er det, det handler om.
Vi har vist en lille demonstrant her, hva'?
Det burde jeg have vidst.
Du må ikke tro på noget af hvad Jack siger.
For han er fuld af l...
Bedstefar Jack er fuld af l...
Der er du jo.
Vil du have lidt vodka?
Nu er jeg din onkel, så jeg burde give dig nogle råd.
Om hvordan man overlever i denne familie, -
- og skjule ting overfor din psykotiske bedstefar.
Han blev sur, da du kravlede ud ad tremmesengen, -
- bare fordi jeg skulle have en drink og ryge lidt tjald.
Og at Pam skulle være "gravid", -
- det er hun slet ikke, vi ville bare giftes.
Man må gøre, hvad der er nødvendigt.
Hvad er det? En lille alligator, -
- et kamera! Taget på fersk gerning.
Hej, Jack. Jeg ville bare tage gas på dig.
Du ved, jeg ikke ryger tjald. Og Pam ER gravid.
Men du skulle have set dig selv.
"Røv... hul".
Prøv lige at se, Jack. Hvad er jeg nu?
Jeg er en hulemand. Ekperimenter med mig.
Vi Fockere er underlige, vi kysser og krammer, -
- vi viser vores følelser. Grrrr...
De forbandede Fockere...!